Créditos

PREFEITURA DA CIDADE DE SÃO PAULO
www.prefeitura.sp.gov.br
PREFEITO
Gilberto Kassab
SECRETÁRIO DA CULTURA
Carlos Augusto Machado Calil
SECRETÁRIO ADJUNTO DA CULTURA
José Roberto Sadek
CENTRO CULTURAL SÃO PAULO
www.centrocultural.sp.gov.br
DIREÇÃO GERAL
Ricardo Resende
DIVISÃO ADMINISTRATIVA
Gilberto Labor
DIVISÃO DE CURADORIA E PROGRAMAÇÃO
Alexandra Ribas
DIV. DE ACERVO, DOCUMENTAÇÃO E CONSERVAÇÃO
Isis Baldini e equipe
DIVISÃO DE BIBLIOTECAS
Vera Lucia Janela e equipe
DIVISÃO DE PRODUÇÃO E APOIO A EVENTOS
Luciana Mantovani e equipe
DIVISÃO DE INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO
Durval Lara e equipe
DIVISÃO DE AÇÃO CULTURAL E EDUCATIVA
Débora Bolzoni e equipe
COORDENAÇÃO TÉCNICA DE PROJETOS
Carla Rabelo e equipe
NÚCLEO DE AUDIOVISUAL
Luis Felipe Miranda e Célio Franceschet
GALERIA OLIDO
www.galeriaolido.sp.gov.br
DIRETORA DO DEPTO. DE EXPANSÃO CULTURAL
Branca López Ruiz
COORDENADORA-GERAL DA GALERIA OLIDO
Clara Lobo
PROGRAMADOR DE CINEMA
Alex Andrade
COORDENADORA DE PRODUÇÃO
Sulla Andreato
SERVIÇO SOCIAL DO COMÉRCIO - SESC
Admin. regional no estado de São Paulo
www.sescsp.org.br
PRESIDENTE DO CONSELHO REGIONAL
Abram Szajman
DIRETOR DO DEPARTAMENTO REGIONAL
Danilo Santos de Miranda

SUPERINTENDENTES

TÉCNICO-SOCIAL
Joel Naimayer Padula
COMUNICAÇÃO SOCIAL
Ivan Giannini

GERENTES

AÇÃO CULTURAL
Rosana Paulo da Cunha
ADJUNTA
Flávia Carvalho
ASSISTENTES
Cássio Quitério, Juliana Braga

ESTUDOS E DESENVOLVIMENTO

Marta Raquel Colabone
ADJUNTA
Andréa de Araújo Nogueira
CINESESC
GERENTE
Gilson Packer
ASSISTENTES
Simone Yunes
Thiago Minamisawa
Adolfo Mazzarini Filho
CASA ÁRABE - ESPANHA
Instituto Internacional de Estudios Árabes y
del Mundo Musulmán
www.casaarabe-ieam.es

DIRETORA-GERAL da Casa Árabe
Gema Martín Muñoz
COORDENADORA DE PROGRAMAS CULTURAIS
Nuria Medina García
PROGRAMA ARABIA AMERICANA
Karim Hauser Askalani
ESPORTE CLUBE SÍRIO
www.sirio.org.br
PRESIDENTE
Raul Sarhan
VICE-PRESIDENTE SOCIAL
Marco Aurélio Ferreira Lisboa
DIRETORA CULTURAL
Lia Mara Jorge Aloe
COORDENADOR DO NÚCLEO DE CULTURA ÁRABE
Fuad Achcar Jr.

CENTRO CULTURAL DA JUVENTUDE
RUTH CARDOSO
www.escuta.estudiolivre.org
DIRETOR
Leandro Benetti
COORDENADORA DE PROGRAMAÇÃO
Dolores Biruel
CLUBE ATLÉTICO MONTE LÍBANO
www.caml.com.br
PRESIDENTE
Marcos Ernesto Zarzur
VICE-PRESIDENTE
Paulo Chede Mattar
1º DIRETOR CULTURAL
Nelson José Cahali
2º DIRETOR CULTURAL
Paulo Sérgio Saad
CONSULADO-GERAL DA FRANÇA
Cônsul-geral da França em São Paulo
Sylvain Itté
ADIDA DE AUDIOVISUAL
Brigitte Veyne
ASSESSOR DE AUDIOVISUAL
Serge Nokoué
CINEMATECA DA EMBAIXADA DA FRANÇA
www.cinefrance.com.br
DIRETORA
Catherine Faudry
INSTITUTO DA CULTURA ÁRABE
www.icarabe.org
PRESIDENTE
Michel Sleiman
VICE-PRESIDENTE
Mohammad Habib
SECRETÁRIO GERAL
Gabriel Sayegh
1ª SECRETÁRIA
Heloisa Abreu Dib Julien
TESOUREIRO
Francisco Miraglia
1ª TESOUREIRA
Ana Carmen Goyos Madi
DIRETORA CULTURAL E CIENTÍFICA
Soraya S. Smaili
DIRETORA DE IMPRENSA E DIVULGAÇÃO
Soraya Misleh
DIRETORES DE RELAÇÕES NACIONAIS E INTERNACIONAIS
José Arbex Jr., Murched O. Taha
DIRETORA DE ADMINISTRAÇÃO
Ana Lucia Miranda
PRESIDENTE DE HONRA
Aziz Ab'Saber
CONSELHO FISCAL
Elias Sabbag, Fuad Achcar, José Farhat, Gabriel Bonduki, Geraldo Godoy Campos, Isabelle Somma de Castro.
MOSTRA MUNDO ÁRABE DE CINEMA
DIREÇÃO CULTURAL
Soraya Smaili e Karim Hauser Askalani
ORGANIZAÇÃO
Simone Yunes, Gilson Packer, Thiago Minamisawa, Soraya Misleh, Ana Maria Barbour, Dolores Biruel e Michel Sleiman

EQUIPE

Jornalista: Ana Maria Barbour

Assistente de Produção: Renata C. P. Barbosa

Design: Sergio Afonso - Omnis Design

Revisão de textos: Ana Maria Barbour, Soraya Misleh, Michel Sleiman

Assessoria de Imprensa: Sesc, Zayra Hayek, Giovanna Longo, Ana Maria Barbour

Traduções: Regiane Capaldo, Michel Sleiman e Arlene Clemesha

Legendas: Vídeo Trade

Site: André Rodrigues (dogon)

PATROCÍNIO
BrasilPrev, Camara do Comercio Árabe Brasileira e Instituto do Sono.
APOIO CULTURAL
Embaixada da de Espanha no Brasil, Embaixada da França no Brasil, Consulado Geral da França em São Paulo, Cinemateca da França, ArabFilm Distributor, ArtEast, Pyramide International, DocFilms, Revista Chams, Clube Atlético Monte Líbano, Esporte Clube Sírio, CineClube Mulher, Mixer e OutrosFilmes.
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
Carlos I. Madi, Sérgio Tufik, Bechara Ibrahim, Rubens Hannun, Adel Auada, Mohamad H. El Zoghbi, Catherine Faudry, Ana Tomé, Marina Correa, Rawan Damen, Arlene Clemesha, Safa Jubran, Vivian Samara, Claudia Cahali, Otavio Cury, Paschoal Samora, Stela Grisotti, Sheila Hara, Maristela Bizarro, Rita Quadros, Carolina Bazzo, Fabio Trabulsi, Alex Williams, Darren Camp, Daniela Auad, Amyra Khalili, Lygia Rocco, Raul e Leila Fajuri, Heloisa Dib, Ana Carmen Madi.